: Second World War : Biographies : Aristides de Sousa Mendes [1885-1954] :

Nasceu em 19 de Julho de 1885, na pequena localidade de Cabanas de Viriato, perto de Mangualde (Portugal). Born on July 19, 1885, the small village of Cabanas de Viriato, near Mangualde (Portugal). Estudou Direito em Coimbra, licenciando-se em 1907. He studied law in Coimbra, licensing up in 1907.

A 12 de Maio de 1910, foi noeado cônsul de 2ª classe naa Guiana Britânica, passando depois a exercer funções em Zamzibar, onde ganhou muito prestígio. The May 12, 1910, was noeado consul of 2nd class naa British Guyana, then moving on to serve in Zamzibar, where it gained much prestige. Em 1918, em plena ditadura de Sidónio Pais, foi promovido a cônsul de 1ª classe. In 1918, in full dictatorship of Sidónio Pais, was promoted to consul of 1 st class. Devido à sua simpatia pela causa monárquica ficou inactivo de 1919 até 1921, altura em que foi convidado a dirigir o consulado em S. Due to its sympathy for the cause monárquica was inactive for 1919 until 1921, when it was invited to address the consulate in S. Francisco.

Com o golpe de Estado de 28 de Maio de 1926, Sousa Mendes foi nomeado cônsul em Vigo. With the coup of May 28, 1926, Sousa Mendes was appointed consul in Vigo. Apoiando e servindo desde o seu início o regime ditatorial, recebeu várias vezes louvores de Salazar. Supporting and serving since its inception the dictatorial regime, has repeatedly praise of Salazar. Todavia, com o afastamento do irmão do cargo de ministro dos Negócios Estrangeiros, Sousa Mendes ficou revoltado com o Governo. However, with the expulsion of the brother of the post of Foreign Minister, Sousa Mendes was shocked by the government.

De 1931 a 1938 foi cônsul em Antuérpia, sendo então transferido para Bordéus. From 1931 to 1938 was consul in Antwerp, and then transferred to Bordeaux. À medida que crescia na Europa o Nazismo, crescia também o número de refugiados, sobretudo judeus. As we grew the Nazism in Europe, also grew the number of refugees, particularly Jews. Muitos deles foram para Bordéus, então sob o governo de Vichy. Many of them went to Bordeaux, then under the government of Vichy. Aí, Sousa Mendes concedeu milhares de vistos a judeus que procuravam escapar ao extermínio nazi. There, Sousa Mendes granted thousands of visas to Jews seeking to escape Nazi extermination. Esta atitude desagradou muito a Salazar, que o destituiu em 1940. This very unhappy with Salazar, that removed in 1940. Sousa Mendes ainda apelou para o Supremo Tribunal Administrativo e para a Assembleia Nacional, mas de nada lhe valeu. Sousa Mendes also appealed to the Supreme Administrative Court and the National Assembly, but to no earned it. Em Bordéus, porém, foi-lhe erguida uma estátua. In Bordeaux, but it was erected a statue.

Aristides de Sousa Mendes acabou por morrer em 1954, com imensas dificuldades financeiras. Aristides de Sousa Mendes finally dying in 1954, with huge financial difficulties. Em 1987, o presidente da República Mário Soares conferiu-lhe, a título póstumo, a Ordem da Liberdade. In 1987, the President of the Republic Mário Soares gave him the title posthumously, the Order of Liberty. Em 1989, a Assembleia da República reparou a grave injustiça que lhe fora cometida, reeintegrando-o no serviço diplomático por unanimidade e aclamação. In 1989, the Assembly of the Republic noticed the grave injustice that had been committed, reeintegrando it in the diplomatic service unanimously and acclamation.

Data Date	Cronologia Chronology
1885	Filhos de Maria Angelina Ribeiro de Abranches e do juiz José de Sousa Mendes, os gémeos César e Aristides de Sousa Mendes do Amaral e Abranches nascem em Cabanas de Viriato, Distrito de Viseu, Portugal. Children of Angelina Maria Ribeiro de Abranches and Judge Jose de Sousa Mendes, the twins Caesar and Aristides de Sousa Mendes do Amaral and Abranches born in Cabanas de Viriato, Viseu, Portugal.
1907	César e Aristides licenciam-se em Direito na Universidade de Coimbra e depois seguem a carreira diplomática. Caesar and Aristides license is in law at the University of Coimbra and then follow the diplomatic career.
1908	Em Portugal, el-Rei D. In Portugal, el-King Carlos eo príncipe herdeiro são assassinados. Carlos and Crown Prince are murdered. Aristides casa com a sua prima Angelina; o casal virá a ter 14 filhos. Aristides home with her cousin Angelina, the couple will have 14 children.
1910	Aristides é nomeado Cônsul em Demerara, Guiana Francesa. Aristides was appointed Consul in Demerara, Guyana. Revolução de 5 de Outubro e proclamação da República portuguesa. Revolution of 5 October and proclamation of the Portuguese Republic.
1911/16	Aristides Cônsul em Zanzibar, problemas de saúde para toda a família. Aristides Consul in Zanzibar, health problems for the whole family.
1914	Início da Primeira Guerra Mundial. Top of the First World War.
1916	Portugal entra na Primeira Guerra Mundial a favor dos Aliados; batalha de Verdun, massacre do corpo expedicionário português. Portugal enters the First World War in favour of the Allies; battle of Verdun, massacre of Portuguese expeditionary corps.
1918	Termina a Primeira Guerra Mundial com a vitória dos Aliados (França, Reino Unido, etc.). Ending the First World War with the victory of the Allies (France, United Kingdom, etc.).. Aristides é nomeado Cônsul em Curitiba (Brasil). Aristides was appointed Consul in Curitiba (Brazil).
1919	Por causa das suas convicções monárquicas, Aristides é castigado pelo governo de Sidónio Pais. Because of their convictions monárquicas, Aristides is punished by the government of Sidónio Pais.
1921/23	Aristides dirige, temporariamente, o Consulado de S. Aristides directs, temporarily, the Consulate of S. Francisco da Califórnia, cidade onde nasce o seu 10º filho. Francisco in California, where I was born 10 of his son.
1924	Aristides Cônsul em S. Aristides Consul in S. Luís do Maranhão (Brasil). Luís do Maranhao (Brazil). Depois, passa a dirigir, interinamente, o Consulado de Porto Alegre (Brasil). Then will go, interim, the Consulate of Porto Alegre (Brazil).
1926	Aristides regressa a Lisboa para prestar serviço na Direcção-Geral dos Negócios Comerciais e Consulares. Aristides return to Lisbon for service with the Directorate General of Foreign Trade and Consular. Em Portugal, revolução militar do 28 de Maio conduzida pelo Marechal Gomes da Costa. In Portugal, military revolution of May 28 led by Marshal Gomes da Costa.
1927	A Ditadura Militar portuguesa confia em Aristides e nomeia-o Cônsul em Vigo. The Portuguese Military Ditadura Aristides and trust in appointing him Consul in Vigo.
1928	Salazar, Ministro das Finanças. Salazar, Minister of Finance.
1929	Aristides é nomeado Cônsul-geral em Antuérpia (Bélgica). Aristides is appointed Consul-General in Antwerp (Belgium).
1930	Salazar, Presidente do Conselho de Ministros. Salazar, President of the Council of Ministers.
1936	O rei belga, Leopoldo III, condecora Aristides de Sousa Mendes, decano do corpo diplomático. The Belgian king, Leopold III, condecora Aristides de Sousa Mendes, dean of the diplomatic corps.
1938	Salazar nomeia Aristides de Sousa Mendes Cônsul de Portugal em Bordéus. Salazar appoints Aristides de Sousa Mendes Consul of Portugal in Bordeaux.
1939	Salazar e Franco assinam o Pacto Ibérico. Salazar and Franco Iberian sign the pact. A Alemanha de Hitler invade a Polónia, início da Segunda Guerra Mundial. The Hitler of Germany invades Poland, starting World War II. Com a Presidência do Conselho, Salazar acumula a pasta de Ministro dos Negócios Estrangeiros. With the presidency, Salazar accumulates the portfolio of Minister of Foreign Affairs.
1940	Contrariando as ordens de Salazar, Aristides de Sousa Mendes, no Consulado de Portugal em Bordéus, passa mais de 30.000 vistos a judeus e outras minorias perseguidas pelos nazis. Against the orders of Salazar, Aristides de Sousa Mendes, the Consulate of Portugal in Bordeaux, is more than 30,000 visas to Jews and other minorities persecuted by the Nazis. Salazar condena Sousa Mendes a um ano de inactividade e depois aposenta-o sem qualquer vencimento. Salazar condemns Sousa Mendes in a year of inactivity and then retiring it without any salary.
1945	Termina a Segunda Guerra Mundial com a vitória dos Aliados (França, Grã-Bretanha, Estados Unidos da América, União Soviética, etc.). Ending the Second World War with the victory of the Allies (France, Great Britain, United States, Soviet Union, etc.).. Aristides de Sousa Mendes dirige carta à Assembleia Nacional, reclamando (em vão) contra o castigo que lhe fora imposto pelo Governo. Aristides de Sousa Mendes directs letter to the National Assembly, complaining (in vain) against the punishment that had been imposed by the government.
1948	Morre Angelina de Sousa Mendes. Die Angelina de Sousa Mendes.
1954	Assistido apenas por uma sobrinha, Aristides de Sousa Mendes morre pobre e desonrado , no Hospital da Ordem Terceira, em Lisboa. Aided only by a niece, Aristides de Sousa Mendes died poor and desonrado, Third Order of the Hospital in Lisbon.
1967	Yad Vashem , autoridade estatal israelita para a recordação dos mártires e heróis do Holocausto, homenageia Aristides de Sousa Mendes com a sua mais alta distinção: uma medalha com a inscrição do Talmude Quem salva uma vida humana é como se salvasse um mundo inteiro . Yad Vashem, Israeli state authority to the memory of the martyrs and heroes of the Holocaust in honor Aristides de Sousa Mendes with its highest distinction: a medal with the inscription of Talmude who saves a human life is how to save a world.
1998	A Assembleia da República eo Governo português finalmente procedem à reabilitação oficial de Aristides de Sousa Mendes. The Assembly of the Portuguese Republic and the Government finally carry out the rehabilitation official of Aristides de Sousa Mendes.